1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,187 --> 00:00:19,323 [musica lunatica crescente] 4 00:00:19,454 --> 00:00:20,411 [la musica si ferma] 5 00:00:20,455 --> 00:00:23,980 [puntura musicale drammatica] 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,374 [voci lontane, soffocate] 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 Stai zitto! 8 00:00:30,726 --> 00:00:32,467 Stai zitto! Cosa vuoi? 9 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 Stai zitto! 10 00:00:34,469 --> 00:00:37,515 [colpi di martello] 11 00:00:37,646 --> 00:00:39,387 [ronzio del motore] 12 00:00:48,352 --> 00:00:51,355 -[tonfo, martellamento] -Stai zitto! Stai zitto! 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,053 [forte tonfo] 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,141 Stai zitto! 15 00:00:55,316 --> 00:00:57,318 Cosa vuoi? 16 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 Stai zitto! 17 00:01:00,799 --> 00:01:01,670 Chiudi... 18 00:01:05,239 --> 00:01:08,894 JACOB: ♪ In piedi come il faro ♪ 19 00:01:08,938 --> 00:01:12,289 ♪ Sulle sponde del tempo 20 00:01:12,376 --> 00:01:16,032 ♪ Guardando oltre le onde ♪ 21 00:01:16,163 --> 00:01:19,035 ♪ Dell'oscurità, del peccato e del crimine ♪ 22 00:01:20,558 --> 00:01:23,909 ♪ Guarda la riva 23 00:01:23,953 --> 00:01:27,565 ♪ C'è un passante 24 00:01:27,696 --> 00:01:31,917 ♪ Lascia che il faro si accenda brillare in ♪ 25 00:01:45,670 --> 00:01:47,629 Giacobbe. 26 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Tesoro, dove sei stata? 27 00:01:50,936 --> 00:01:53,330 Mi dispiace. Ho preso il primo volo che potevo permettermi. 28 00:01:55,376 --> 00:01:57,769 Jacob, tua madre non lo avrei saputo 29 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 se fossi qui oppure no. 30 00:02:02,252 --> 00:02:05,560 Lo sai, dicono quando passa qualcuno, 31 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 vanno alla luce. 32 00:02:08,128 --> 00:02:12,393 Diventano la luce. 33 00:02:12,523 --> 00:02:14,221 Vuoi portarlo con te? 34 00:02:14,351 --> 00:02:15,744 Ehm... 35 00:02:17,354 --> 00:02:19,748 Oh, vieni qui. Ho qualcosa per te. 36 00:02:21,358 --> 00:02:25,232 [fruscii] 37 00:02:25,362 --> 00:02:28,452 [suoni tenui e inquietanti] 38 00:02:31,194 --> 00:02:33,588 Solo alcune cose dalla tua camera da letto 39 00:02:33,675 --> 00:02:35,894 pensò ti potrebbe piacere ricordare. 40 00:02:39,333 --> 00:02:41,900 Mi dispiace, ma stanno arrivando tra un paio di minuti 41 00:02:41,944 --> 00:02:44,425 per prendere il letto. 42 00:02:44,555 --> 00:02:47,819 [musica dolce e lunatica] 43 00:02:47,950 --> 00:02:54,870 ♪♪♪ 44 00:02:55,000 --> 00:02:58,178 Ha mai menzionato una ragazza di nome Claire? 45 00:02:58,221 --> 00:03:01,964 [la musica si intensifica] 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,058 [non udibile] 47 00:03:09,101 --> 00:03:11,495 GIOVANE GIACOBBE: Claire, non si apre. 48 00:03:22,724 --> 00:03:23,725 [silenzioso] 49 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 [puntura musicale drammatica] 50 00:03:26,206 --> 00:03:31,515 [la musica intensa aumenta] 51 00:03:31,646 --> 00:03:35,084 [la musica svanisce] 52 00:03:35,171 --> 00:03:38,653 CANZONE: ♪ È davvero un peccato ♪ 53 00:03:38,740 --> 00:03:43,179 ♪ È davvero un peccato ♪ 54 00:03:43,310 --> 00:03:46,443 ♪ Adesso è troppo tardi per farti venire in giro ♪ 55 00:03:46,487 --> 00:03:49,229 ♪ È davvero un peccato 56 00:03:49,316 --> 00:03:52,232 [chiacchiere indistinte] 57 00:03:52,275 --> 00:03:55,278 [la canzone continua in sottofondo] 58 00:03:55,409 --> 00:03:57,237 [suona il telefono] 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Posso offrirti qualcos'altro? 60 00:04:13,078 --> 00:04:15,646 -Oh no. Grazie mille. -Ovviamente. 61 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 Puoi mantenere il resto. 62 00:04:17,431 --> 00:04:18,823 -Grazie. -Sì. 63 00:04:45,459 --> 00:04:49,941 [suona musica inquieta] 64 00:04:59,124 --> 00:05:00,691 Murdoch. 65 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 Scusa. 66 00:05:09,396 --> 00:05:12,181 Mi scusi. Ehm... 67 00:05:12,224 --> 00:05:14,618 Sai dove posso trovare, ehm, Jim Murdoch? 68 00:05:14,662 --> 00:05:17,882 Informazioni non presenti nel menu ti costerà di più. 69 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 OH. 70 00:05:19,710 --> 00:05:21,277 Quindi... io... c'è un bollettino consiglio-- 71 00:05:21,321 --> 00:05:23,497 [ridendo] Così serio. 72 00:05:23,540 --> 00:05:24,846 [ride] 73 00:05:24,976 --> 00:05:27,109 Probabilmente è Murdoch proprio laggiù. 74 00:05:28,502 --> 00:05:31,113 Sempre che sia in città. 75 00:05:31,156 --> 00:05:32,680 OH. 76 00:05:34,377 --> 00:05:37,293 Ok, uh, fallo... anche tu devi prendere come una barca? 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,817 No, se sei un buon nuotatore. 78 00:05:39,948 --> 00:05:42,820 [ride] Ma se puoi aspetta come... 79 00:05:42,951 --> 00:05:46,433 15 minuti, Ho un'opzione migliore. 80 00:05:46,476 --> 00:05:48,739 -[uomo indistinto su PA] -[la campana della barca suona] 81 00:05:48,870 --> 00:05:50,959 OLIVIA: Ci sono stata solo lo sto facendo da circa due anni, ma... 82 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 ecco la mia ragazza. 83 00:05:53,004 --> 00:05:54,441 GIACOBBE: Wow. 84 00:05:54,571 --> 00:05:56,573 Devo dire che sono impressionato. 85 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 Sei una parente? 86 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Murdoch? 87 00:06:00,795 --> 00:06:02,884 No, ehm, volevo solo... 88 00:06:03,014 --> 00:06:05,408 Conoscevo sua figlia quando eravamo bambini. 89 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 Quindi... Claire. La conosci? 90 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 No. 91 00:06:10,239 --> 00:06:11,980 Una volta ero in grado di camminare fino a qui 92 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 dalla spiaggia. 93 00:06:13,503 --> 00:06:16,158 Non più. Di sicuro non lo proverei. 94 00:06:17,812 --> 00:06:20,684 Gli spazi vuoti, le onde, la risacca. 95 00:06:22,469 --> 00:06:25,646 Questo posto mi dà sempre i brividi quando passo. 96 00:06:25,776 --> 00:06:31,826 [suona una musica di basso inquietante] 97 00:06:42,489 --> 00:06:45,056 [i cardini cigolano] 98 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 [piano] Oh. Gesù Cristo. 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,017 Signor Murdoch? 100 00:06:55,023 --> 00:06:56,241 Signor Murdoch? 101 00:06:57,895 --> 00:07:00,550 [passi ascendenti] 102 00:07:03,031 --> 00:07:05,990 [cigolio dei cardini] 103 00:07:16,392 --> 00:07:18,002 Qualcuno qui? 104 00:07:41,635 --> 00:07:43,071 [la maniglia batte] 105 00:08:09,967 --> 00:08:16,931 [la musica soft aumenta] 106 00:08:16,974 --> 00:08:18,715 [motore che brontola] 107 00:08:26,941 --> 00:08:30,292 -[il carico cade] -MURDOCH: Posso vederti! 108 00:08:40,215 --> 00:08:43,174 Prendi l'abitudine di rompere nelle case della gente, ragazzo? 109 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 Oh, no, scusa, la porta... ehm... 110 00:08:45,829 --> 00:08:48,528 No, scusa, ehm, stavo solo... Sono qui per il lavoro. 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,576 Scusa. Hai sprecato il tuo tempo. 112 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 Oh, aspetta. Ho molta esperienza 113 00:08:56,013 --> 00:08:57,406 Ho aiutato a sistemare le fondamenta una volta. 114 00:08:57,493 --> 00:08:59,582 -[ridacchiando] -Ho dipinto una casa in due mani. 115 00:08:59,713 --> 00:09:01,279 -Oh. -Tutto da solo. 116 00:09:01,410 --> 00:09:03,151 Signore, ho davvero bisogno di questo lavoro, quindi... 117 00:09:04,848 --> 00:09:07,547 Ah. Sei il padre di Claire, vero? 118 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 Eravamo amici. 119 00:09:16,033 --> 00:09:18,645 -Ero proprio come... -Ti dico una cosa. 120 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 [sforzandosi] Ripara quella crepa sul ponte occidentale. 121 00:09:21,299 --> 00:09:23,911 [grugnisce] Zigzag. Non puoi perdertelo. 122 00:09:24,041 --> 00:09:26,566 Fallo prima del mio ritorno. Forse parleremo. 123 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 Cablare il cartello in vendita alla ferrovia sud. 124 00:09:31,483 --> 00:09:34,269 -Che cosa? -Mi hai sentito. [grugniti] 125 00:09:34,399 --> 00:09:38,490 Se hai fame, sei mezzo schifoso panino in frigo. 126 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 -[il motore gira] -Stai lontano dal letto vicino alla porta. 127 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 Letto? Dormo qui? 128 00:09:43,060 --> 00:09:44,540 MURDOCH: Stai tranquillo fuori dal muro della rottura. 129 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 -Non è sicuro. -Aspetta, signore! 130 00:09:46,803 --> 00:09:48,326 Io semplicemente... 131 00:09:50,633 --> 00:09:52,896 [tossisce] 132 00:09:52,940 --> 00:09:54,942 CANZONE: ♪ Ti aspetto e finalmente ce la fai ♪ 133 00:09:55,072 --> 00:09:57,684 ♪ È fantastico, sempre tu so esattamente cosa fare ♪ 134 00:09:57,771 --> 00:10:00,556 ♪ Oh, lasciamo il ritmo prendi il controllo ♪ 135 00:10:02,427 --> 00:10:04,473 ♪ Portami in posti che non sono mai stato ♪ 136 00:10:04,560 --> 00:10:08,042 ♪ Mettendomi in mostra a tutti i tuoi amici, oh ♪ 137 00:10:08,129 --> 00:10:10,174 ♪ Sentilo nella tua anima ♪ 138 00:10:12,263 --> 00:10:15,353 ♪ Oh ragazzo, scegli te stesso dal pavimento ♪ 139 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 ♪ Svegliati nella tua stanza... ♪ 140 00:10:17,051 --> 00:10:19,401 Un giorno alla volta. 141 00:10:19,488 --> 00:10:22,099 ♪ Oh oh oh ♪ 142 00:10:22,230 --> 00:10:24,058 ♪ So che lo senti ♪ 143 00:10:24,145 --> 00:10:26,538 ♪ Le mie punte delle dita sono blu ♪ 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,889 ♪ Non c'è modo di resistergli ♪ 145 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 ♪ Non possiamo nascondere la verità ♪ 146 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 ♪ Ti aspetto e finalmente ce la fai ♪ 147 00:10:33,110 --> 00:10:35,678 ♪ È fantastico, sempre tu so esattamente cosa fare ♪ 148 00:10:35,722 --> 00:10:39,247 ♪ Oh, lasciamo il ritmo prendi il controllo ♪ 149 00:10:40,683 --> 00:10:43,207 ♪ Portami in posti che non sono mai stato ♪ 150 00:10:43,338 --> 00:10:46,515 ♪ Mettendomi in mostra a tutti i tuoi amici, oh ♪ 151 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 ♪ Sentilo nella tua anima 152 00:10:48,082 --> 00:10:49,474 [la musica svanisce] 153 00:10:49,518 --> 00:10:52,477 [Suoni gorgoglianti e scricchiolanti] 154 00:10:54,871 --> 00:10:57,265 [suoni gorgoglianti] 155 00:10:57,395 --> 00:11:00,660 [gabbiani che piangono] 156 00:11:00,703 --> 00:11:03,184 [il gorgoglio continua] 157 00:11:03,314 --> 00:11:07,014 [la musica inquieta aumenta] 158 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 -[il gorgoglio continua] -Oh, che schifo. 159 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 ♪ Ooh e ahh trasformarsi in kumbayah ♪ 160 00:11:23,770 --> 00:11:26,207 - ♪ Nel giardino dell'Eden... -Lordo. Grossolano. 161 00:11:26,250 --> 00:11:28,775 ♪ Perché non c'è nessuno che lo fanno come noi ♪ 162 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 ♪ Ti aspetto e finalmente ce la fai ♪ 163 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 ♪ È fantastico, sempre tu so esattamente cosa fare ♪ 164 00:11:32,909 --> 00:11:36,783 ♪ Oh, lasciamo il ritmo prendi il controllo ♪ 165 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 ♪ Portami in posti che non sono mai stato ♪ 166 00:11:40,525 --> 00:11:44,007 ♪ Mettendomi in mostra a tutti i tuoi amici, oh ♪ 167 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 ♪ Sentilo nella tua anima ♪ 168 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 ♪ Oh sì 169 00:11:49,534 --> 00:11:53,190 [cinguettio dei grilli] 170 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 [russare leggermente] 171 00:11:55,802 --> 00:11:57,325 VOCE ECO: Metti la bottiglia sulla sedia. 172 00:11:57,368 --> 00:11:59,153 -Dai. -Dai! 173 00:11:59,196 --> 00:12:02,460 [tintinnano i rintocchi] 174 00:12:02,591 --> 00:12:06,551 [onde che si infrangono in lontananza] 175 00:12:09,685 --> 00:12:12,035 Coppa, coppa, coppa, coppa, tazza, tazza, tazza. 176 00:12:24,526 --> 00:12:26,310 [tintinnio] 177 00:12:36,407 --> 00:12:37,495 [il rubinetto cigola] 178 00:12:37,539 --> 00:12:39,933 [acqua che scorre] 179 00:12:41,804 --> 00:12:44,328 [ronzio del motore] 180 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 [il legno scricchiola] 181 00:13:25,369 --> 00:13:26,544 [scricchiolio] 182 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 [scricchiolio] 183 00:13:30,418 --> 00:13:34,204 [respirando affannosamente] 184 00:13:36,685 --> 00:13:40,428 [la musica inquieta aumenta] 185 00:13:40,558 --> 00:13:41,472 [sussulta] 186 00:14:10,284 --> 00:14:13,504 [grido dei gabbiani] 187 00:14:13,635 --> 00:14:17,160 [musica tranquilla] 188 00:14:17,291 --> 00:14:22,165 ♪♪♪ 189 00:14:22,296 --> 00:14:24,646 [statico alla radio] 190 00:14:24,689 --> 00:14:28,476 [canto indistinto] 191 00:14:28,519 --> 00:14:30,695 -[statico] -[canali che cambiano] 192 00:14:30,826 --> 00:14:34,699 [nuovo cantante indistinto] 193 00:14:34,743 --> 00:14:37,659 -[canto sovrapposto] -[statico] 194 00:14:37,746 --> 00:14:39,922 [passi ascendenti] 195 00:14:40,053 --> 00:14:42,098 -[tonfo] -[cerniere che scricchiolano] 196 00:14:43,926 --> 00:14:46,755 Oh, Gesù, non lo sei lo mangi davvero, vero? 197 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 Qui. 198 00:14:51,891 --> 00:14:54,067 Prova qualcosa di commestibile. 199 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 - ♪ Tesoro-- -[la radio si spegne] 200 00:14:55,764 --> 00:14:57,505 Finisci. Ti farò il tour del nichel 201 00:14:57,548 --> 00:14:59,507 e poi dobbiamo prendi la vernice. 202 00:15:00,769 --> 00:15:05,556 [vento impetuoso] 203 00:15:08,733 --> 00:15:11,562 Non toccarlo nemmeno. È dismesso. 204 00:15:11,606 --> 00:15:15,392 Il che significa che lo accendi, Mi hanno multato. 205 00:15:15,523 --> 00:15:17,351 Non ti porta a casa non più. 206 00:15:18,961 --> 00:15:20,876 Sii la responsabilità di un capitano. 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,096 Le navi possono naufragare. Le persone possono morire. 208 00:15:25,098 --> 00:15:26,664 È un vero peccato, 209 00:15:26,795 --> 00:15:29,580 perché illuminala, è un bellissimo caleidoscopio. 210 00:15:29,667 --> 00:15:33,323 Dalle un po' di fascino, rendere più facile la vendita. 211 00:15:34,542 --> 00:15:36,718 Come hai ottenuto il faro? in primo luogo? 212 00:15:38,633 --> 00:15:40,591 Il governo l'ha chiusa negli anni '60. 213 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 Prima di ciò, vecchio mio ha lavorato qui per anni. 214 00:15:45,161 --> 00:15:47,685 Quindi so dove tutti i cadaveri vengono sepolti. 215 00:15:47,729 --> 00:15:49,774 [grida stridula di uccelli] 216 00:15:49,905 --> 00:15:51,689 [ride] 217 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 Ah, si è lamentato il Corpo dell'Esercito è troppo costoso da demolire. 218 00:15:55,693 --> 00:15:58,435 La città l'ha lasciata marcire. Io sono me stesso, 219 00:15:58,566 --> 00:16:00,742 l'ho comprata a buon mercato, e, ehm... 220 00:16:03,310 --> 00:16:05,486 Erano felici di farlo sbarazzarsi di questo pozzo di soldi. 221 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Pensavo di poterla salvare. 222 00:16:09,011 --> 00:16:11,535 Mi sbagliavo di grosso. 223 00:16:14,799 --> 00:16:16,062 [la pallina di vetro schizza] 224 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 Ah, quella lampada probabilmente non è riuscito ad accendersi 225 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 se lo volesse. 226 00:16:20,370 --> 00:16:23,373 Questo generatore non è stato avviato, uh, 227 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 30 anni. 228 00:16:25,419 --> 00:16:27,160 Sabato arriva il perito. 229 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 Mi ci sono voluti mesi per fissare l'appuntamento. 230 00:16:29,423 --> 00:16:31,642 Hai sei giorni. Inteso? 231 00:16:31,729 --> 00:16:35,037 È uno sprint, non una maratona. 232 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 Stai lontano dal letto vicino alla porta. 233 00:16:37,387 --> 00:16:40,129 L'armadio è chiuso a chiave. Significa che lo è non sono affari tuoi, dannazione. 234 00:16:47,484 --> 00:16:50,400 [musica dolce viene trasmessa alla radio] 235 00:16:50,531 --> 00:16:53,099 -[il telefono squilla lontano] -[cantante indistinto alla radio] 236 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 -[squillo] -UOMO: Non capisco. 237 00:16:55,275 --> 00:16:56,798 Dove mi vuoi? mettere questi? 238 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 Oh, figlio di puttana! 239 00:16:58,669 --> 00:17:01,542 Oh, ehi. E' tutto tuo. 240 00:17:01,672 --> 00:17:03,631 La maggior parte esercita questa consegna il bambino non l'ha visto in una vita. 241 00:17:03,674 --> 00:17:05,285 Lo ha quasi ucciso. 242 00:17:05,415 --> 00:17:07,635 -[ridendo] -Sì. Caricateli. 243 00:17:07,765 --> 00:17:09,245 Grazie, Dan. 244 00:17:09,289 --> 00:17:10,681 Ehi, Jim. 245 00:17:15,164 --> 00:17:17,166 UOMO: Metti tutti i galleggianti insieme sullo stesso scaffale! 246 00:17:17,297 --> 00:17:20,039 Perché non ha senso! -Fanculo a me. 247 00:17:20,126 --> 00:17:22,041 [il telefono squilla] 248 00:17:22,128 --> 00:17:23,868 [bip] 249 00:17:23,912 --> 00:17:27,220 Uh, no, non mi prendo cura di me del tuo cane. 250 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Uh, perché è fastidioso 251 00:17:29,613 --> 00:17:33,356 e abbaia continuamente e mi ha morso e odio i cani. 252 00:17:33,487 --> 00:17:35,619 Ti ho appena dato 50 dollari. 253 00:17:36,925 --> 00:17:38,579 Sì, ma io... mm-hmm. Mm-hmm. 254 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 Mm-hmm. Va bene. SÌ. Bene. 255 00:17:41,190 --> 00:17:44,454 Lo raccoglierò in farmacia più tardi. 256 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 SÌ. 257 00:17:46,587 --> 00:17:48,502 [voce che svanisce] No, non chiamarmi. 258 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 Non lo farò... 259 00:17:51,722 --> 00:17:52,897 GIOVANE GIACOBBE: Claire, non si apre. 260 00:17:52,941 --> 00:17:54,508 DEBRA: Lasciami andare! Lasciarsi andare! 261 00:17:54,551 --> 00:17:56,597 -[grida soffocata] -JACOB: Mamma? 262 00:17:59,513 --> 00:18:02,429 Debra, tuo figlio è qui. 263 00:18:04,735 --> 00:18:07,086 Con un regalo. Aspetto! 264 00:18:07,173 --> 00:18:08,391 Che bello. 265 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 Ehi, mamma. 266 00:18:15,398 --> 00:18:18,097 Scusa, non sono stato qui per un po'. 267 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 Ehm... 268 00:18:20,795 --> 00:18:24,059 Ma ti ho preso qualcosa. 269 00:18:30,500 --> 00:18:32,894 Voi! 270 00:18:32,937 --> 00:18:34,417 Perché sei... vattene! 271 00:18:34,548 --> 00:18:36,767 Uscire. Tiratelo fuori! 272 00:18:36,811 --> 00:18:39,640 [urlando] Fuori! Uscire! Andare! Uscire! 273 00:18:41,903 --> 00:18:42,904 GIOVANE JACOB: Mamma! 274 00:18:42,947 --> 00:18:43,905 [nessun audio] 275 00:18:43,948 --> 00:18:46,864 [urlo che echeggia] 276 00:18:50,172 --> 00:18:54,481 [sibilo del vento] 277 00:19:06,667 --> 00:19:10,584 [si sente una musica lunatica e tintinnante] 278 00:19:10,671 --> 00:19:14,457 [bambino che vocalizza] ♪ Oh ♪ 279 00:19:14,588 --> 00:19:19,027 ♪♪♪ 280 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 OLIVIA: Ehilà! 281 00:19:27,383 --> 00:19:28,993 Sembra bello. 282 00:19:29,037 --> 00:19:32,127 Grazie. È coraggioso da parte tua venire qui. 283 00:19:32,258 --> 00:19:33,911 Prendi qualsiasi cosa o solo i brividi? 284 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 Beh, i persici si stanno scatenando di Hot Waters, quindi... 285 00:19:37,263 --> 00:19:39,482 Come state tu e il signor M? andare d'accordo? 286 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 Bene. 287 00:19:41,267 --> 00:19:43,269 Non credo che gli piaccia essere qui molto spesso. 288 00:19:43,356 --> 00:19:46,054 [ridacchia] Beh, sei durato più lungo degli altri. 289 00:19:46,097 --> 00:19:49,797 Ho pensato che avresti voluto un po' di avanzi del tour. 290 00:19:49,840 --> 00:19:52,278 Tofu. Vegani della costa occidentale. 291 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 -Vicino! -[ride] 292 00:19:57,413 --> 00:20:00,155 Aspetta, ehm, cosa... 293 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 -Quali altri? -Oh, sei terzo o quarto, 294 00:20:02,723 --> 00:20:04,855 senza includere nemmeno i pittori. 295 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 Nessuno di loro è durato un giorno. 296 00:20:06,727 --> 00:20:09,295 Probabilmente è di più il loro credito rispetto al mio. 297 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 Ascolta, Sono esausto, 298 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 -ma hai il mio numero. -Nessuna ricezione. 299 00:20:15,431 --> 00:20:17,781 Passo di qui quasi tutti i giorni. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,261 [il motore gira] 301 00:20:19,392 --> 00:20:21,394 Oh, aspetta, ehm, ehi, 302 00:20:21,524 --> 00:20:23,352 Ho scoperto Murdoch aveva una figlia. 303 00:20:23,483 --> 00:20:25,311 -Sì? -Sì! E il suo nome era Claire, 304 00:20:25,354 --> 00:20:27,791 ma non può essere lo stesso perché questo è morto nel '99. 305 00:20:27,922 --> 00:20:30,664 Sì. L'ho cercato. Dev'essere una ragazza diversa 306 00:20:30,707 --> 00:20:32,883 perché siamo nati entrambi nel '99. 307 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 -Sì, '99! -No, siamo nati entrambi 308 00:20:35,321 --> 00:20:36,104 nel novanta... -Ciao! 309 00:20:54,992 --> 00:20:56,037 [l'obiettivo della fotocamera scatta] 310 00:21:01,695 --> 00:21:05,916 [musica leggera] 311 00:21:06,047 --> 00:21:11,792 ♪♪♪ 312 00:21:19,582 --> 00:21:23,151 [Jacob canta sottovoce] 313 00:21:23,282 --> 00:21:24,935 Maledizione. 314 00:21:24,979 --> 00:21:26,241 Mi ucciderà. 315 00:21:34,554 --> 00:21:37,513 [accordi scomodi] 316 00:21:37,557 --> 00:21:41,300 ♪♪♪ 317 00:22:13,593 --> 00:22:16,987 [suona una musica dolce e inquietante] 318 00:22:17,118 --> 00:22:21,644 ♪♪♪ 319 00:22:23,733 --> 00:22:27,084 [soffocamento e gorgoglio distanti] 320 00:22:32,307 --> 00:22:34,135 DEBRA: Vattene! Uscire! 321 00:22:43,144 --> 00:22:45,799 [tintinnano i rintocchi] 322 00:22:45,842 --> 00:22:47,235 [urlando] Che cazzo? 323 00:22:55,330 --> 00:22:57,376 VOCE: Pronto? 324 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Ciao? 325 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 Sei sordo? 326 00:23:07,951 --> 00:23:09,779 No. Mi dispiace. 327 00:23:09,910 --> 00:23:12,347 Beh, scusa, non basta. Abbiamo della merda da scaricare. 328 00:23:12,391 --> 00:23:13,827 Andiamo. 329 00:23:22,488 --> 00:23:25,055 Ragazzo, vuoi i miei soldi, finisci il lavoro. 330 00:23:25,099 --> 00:23:26,796 Quanti cappotti? Due o tre? 331 00:23:26,840 --> 00:23:30,278 -Aspetta... è mattina? -Ragazzo, sto parlando con te. 332 00:23:30,365 --> 00:23:33,412 Mi dispiace, cosa? mi sono perso... Uh, cosa... cosa hai detto? 333 00:23:33,455 --> 00:23:35,370 Quanti cappotti? 334 00:23:35,414 --> 00:23:36,763 Uno. 335 00:23:38,460 --> 00:23:40,593 Guarda, se non riesci a gestire il lavoro... 336 00:23:40,723 --> 00:23:41,855 -No, no, no, signor Murdoch... -...oppure sei drogato 337 00:23:41,898 --> 00:23:43,378 -o qualcosa del genere-- -Guarda... 338 00:23:43,422 --> 00:23:44,945 Sto bene. 339 00:23:45,075 --> 00:23:47,382 È solo che... non ho dormito affatto ieri sera. 340 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Il cemento è qui. Caricare il pallet. 341 00:23:51,821 --> 00:23:53,910 Ottieni una seconda mano oggi. 342 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 Ehi, questo posto è un po' strano di notte, sai? 343 00:23:57,087 --> 00:23:59,568 [gabbiani che piangono] 344 00:24:06,836 --> 00:24:09,535 CANZONE: ♪ La verità è non vuoi litigare ♪ 345 00:24:09,622 --> 00:24:12,581 ♪ Con una signora all'ombra piccola parte della tua mente ♪ 346 00:24:12,712 --> 00:24:16,324 ♪ Voglio sapere se ti sei sentito completamente vuoto e noioso ♪ 347 00:24:16,411 --> 00:24:18,108 ♪ Avresti degli spasmi quando trema ♪ 348 00:24:18,152 --> 00:24:19,762 ♪ Nella parte del cranio? 349 00:24:19,806 --> 00:24:23,244 ♪ Oh oh oh oh, non lo farà riposa finché non cedi a ♪ 350 00:24:23,374 --> 00:24:26,856 ♪ Il tuo abisso di colpa, quindi scegli finché non resta seduta immobile ♪ 351 00:24:26,987 --> 00:24:29,903 ♪ Vorrei chiederlo, ma non lo farò perché lo so già ♪ 352 00:24:29,990 --> 00:24:31,687 -♪ Cosa diresti... -[tonfo] 353 00:24:31,731 --> 00:24:34,734 [ridendo] 354 00:24:34,864 --> 00:24:36,257 Pranzo? 355 00:24:36,344 --> 00:24:38,520 Meglio del tofu? 356 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 -Così è molto meglio. -[ride] 357 00:24:40,783 --> 00:24:43,220 -Grazie. -Ovviamente. 358 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 Sei già stato in acqua? 359 00:24:47,094 --> 00:24:48,922 [si schiarisce la gola] No, non so nuotare. 360 00:24:49,052 --> 00:24:50,445 Che cosa? 361 00:24:50,489 --> 00:24:52,752 [ridendo] E' pazzesco. 362 00:24:52,795 --> 00:24:56,103 Perché, è illegale non saper nuotare? 363 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 Adoro nuotare. 364 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 E navigare. 365 00:24:59,715 --> 00:25:02,457 Mio... mio nonno era un costruttore navale 366 00:25:02,588 --> 00:25:04,241 di nuovo a Porto Rico prima che venisse qui 367 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 per lavorare al mulino. 368 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 Non riesco a immaginare vivere altrove. 369 00:25:10,378 --> 00:25:11,466 - E' bello. -Sì. 370 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 -[porta che scricchiola] - Io... è divertente. 371 00:25:13,163 --> 00:25:15,035 Non sono qui da tipo... 372 00:25:15,165 --> 00:25:17,777 Non lo so, tre anni, da quando mi sono laureato. 373 00:25:17,907 --> 00:25:19,996 -[gemito del vento] -[porta che scricchiola] 374 00:25:20,127 --> 00:25:22,303 Davvero? Giacobbe... 375 00:25:23,696 --> 00:25:25,393 -Geffin. -Geffin. 376 00:25:25,480 --> 00:25:27,134 -Geffin. -Va bene. Dove sei andato a scuola? 377 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 Lorain alta. 378 00:25:29,005 --> 00:25:31,573 Vai, Steelmen! 379 00:25:31,704 --> 00:25:34,010 -SÌ. -Ah... 380 00:25:34,141 --> 00:25:36,752 -[ridacchiando] -Uhm, sì, no. 381 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 Io... è divertente, però. 382 00:25:38,972 --> 00:25:41,583 Non riesco a ricordare dove ho fatto le elementari. 383 00:25:41,714 --> 00:25:44,194 Come potresti? 384 00:25:44,281 --> 00:25:47,197 non ricordo dove sei andato alle elementari? 385 00:25:48,329 --> 00:25:49,722 [ridendo] 386 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 Probabilmente dovresti discuterne con il tuo strizzacervelli. 387 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 voglio dire, 388 00:25:55,423 --> 00:25:57,077 chi dice che non lo faccio? 389 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 Ah ah ah! Ha delle battute. 390 00:25:59,775 --> 00:26:00,994 Molto. Molto. 391 00:26:01,081 --> 00:26:02,735 -Ne ho molti. -[ridendo] 392 00:26:02,778 --> 00:26:04,606 Ehm... 393 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 Io e la mia famiglia, ci siamo spostati sul lato sud 394 00:26:06,652 --> 00:26:08,567 alle medie, ma... 395 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 non lo so la vita è semplicemente una specie di... 396 00:26:12,179 --> 00:26:13,833 sfocatura prima. 397 00:26:15,138 --> 00:26:16,226 Hmm. 398 00:26:24,321 --> 00:26:26,802 -[suoni acuti e inquietanti] -[suono] 399 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 [porta che scricchiola] 400 00:26:35,202 --> 00:26:37,683 Questo posto è... 401 00:26:37,770 --> 00:26:40,903 al massimo, un terzo inquietante come pensavo che sarebbe stato. 402 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 Sì. 403 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 Sì. Ehm... 404 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 Mi dispiace. Questo è stato... 405 00:26:50,130 --> 00:26:52,785 Ottimo. Voglio dire, sei fantastico. Dovrei, ehm... 406 00:26:54,134 --> 00:26:56,223 Dovrebbe probabilmente tornare al lavoro. 407 00:26:56,353 --> 00:26:58,051 Sì. 408 00:26:58,094 --> 00:27:00,619 Dovrei... andare. 409 00:27:00,662 --> 00:27:01,837 Va bene. 410 00:27:03,883 --> 00:27:06,189 Ah, merda! Fanculo! 411 00:27:06,233 --> 00:27:07,582 GIACOBBE: Merda! 412 00:27:07,626 --> 00:27:08,844 Mi dispiace. 413 00:27:08,931 --> 00:27:11,325 Ah, cavolo, è tagliente. 414 00:27:11,455 --> 00:27:13,414 -Qui. - Questo per quanto riguarda il tuo pavimento pulito. 415 00:27:13,457 --> 00:27:15,677 [sibila] 416 00:27:15,721 --> 00:27:18,288 -Stai bene? -Sì, è proprio tagliente. 417 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 Sss. Ah... 418 00:27:21,074 --> 00:27:22,031 Mi dispiace. 419 00:27:23,163 --> 00:27:24,643 Va bene. 420 00:27:27,863 --> 00:27:30,300 [Strappatura del Velcro] 421 00:27:30,431 --> 00:27:32,215 Ti accompagno fuori. 422 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 Ok, sì. 423 00:27:38,700 --> 00:27:40,180 EHI. 424 00:27:43,923 --> 00:27:45,315 -[scricchiolio] -Aah! 425 00:27:45,402 --> 00:27:48,449 -Stai bene? -[piangendo] Oh! Oh... 426 00:27:48,492 --> 00:27:50,712 Oh, cazzo. 427 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 -[gemendo] -[la musica intensa aumenta] 428 00:27:53,889 --> 00:27:57,240 ♪♪♪ 429 00:28:00,940 --> 00:28:05,335 [sibilo del vento] 430 00:28:22,701 --> 00:28:24,224 [tonfo] 431 00:28:38,412 --> 00:28:41,502 [respirando pesantemente] 432 00:28:51,773 --> 00:28:53,732 [eco di voci soffocate] 433 00:28:55,168 --> 00:28:56,822 VOCE: [ridendo] 434 00:28:56,952 --> 00:28:58,737 GIOVANE JACOB: Vieni qui. 435 00:28:58,780 --> 00:29:02,001 -[gorgoglio] -[tintinnante] 436 00:29:02,131 --> 00:29:03,263 GIOVANE GIACOBBE: Metti la bottiglia sulla sedia. 437 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 Claire, non si apre. 438 00:29:07,354 --> 00:29:08,877 Aspetta, Claire. Metti la bottiglia sulla sedia. 439 00:29:10,792 --> 00:29:12,751 [gemito del vento, fischio] 440 00:29:12,838 --> 00:29:14,578 [tonfo lontano] 441 00:29:14,709 --> 00:29:17,494 Oh, merda. 442 00:29:17,538 --> 00:29:18,626 [acqua che scorre] 443 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 Puzzerà di diluente per giorni. 444 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 Grazie. 445 00:29:22,717 --> 00:29:25,241 Capisco perché stai vendendo questo posto inquietante. 446 00:29:25,372 --> 00:29:28,027 Ah, finisci quei pennelli e riporta il culo fuori. 447 00:29:28,157 --> 00:29:30,203 Quelle persiane non tornerò indietro 448 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 -sulle finestre stesse. -[il telefono squilla] 449 00:29:36,209 --> 00:29:37,863 -[squillo] -Altro... 450 00:29:37,993 --> 00:29:39,386 sforzo di quanto ne valga la pena. 451 00:29:39,516 --> 00:29:41,736 Che cosa? 452 00:29:41,867 --> 00:29:46,349 Te l'ho detto che non ho ricezione qui fuori se riesci a sentirmi. 453 00:29:49,222 --> 00:29:51,572 Questa è mia moglie. La mia ex moglie. 454 00:29:53,792 --> 00:29:55,532 [espira] Che disastro ferroviario. 455 00:29:57,621 --> 00:29:59,885 Una vita di mal di testa, e ora è piena di cancro. 456 00:30:01,887 --> 00:30:04,150 Gesù, mi... mi dispiace. 457 00:30:11,592 --> 00:30:12,985 Hmm. 458 00:30:15,639 --> 00:30:18,773 Ehi, Claire lo sa? stai vendendo? 459 00:30:21,863 --> 00:30:22,951 [ridacchia] 460 00:30:25,345 --> 00:30:29,001 Ehi, che anno? sei nato? 461 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 '95 o '96? 462 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 '99. Settembre. 463 00:30:33,266 --> 00:30:34,876 Sì. 464 00:30:34,920 --> 00:30:38,184 Sai, io e Claire mi è piaciuto molto questo posto. 465 00:30:38,314 --> 00:30:41,013 Ad esempio, lo faremmo... lo faremmo parlarne tutto il tempo. 466 00:30:42,928 --> 00:30:45,060 Quindi eravate amici con Claire, vero? 467 00:30:45,104 --> 00:30:46,932 [la sedia batte, rumoreggia] 468 00:30:48,672 --> 00:30:51,980 Il bambino è nato nel 1999. 469 00:30:58,465 --> 00:31:00,206 Questa Claire? 470 00:31:01,729 --> 00:31:04,471 Sì, è... è Claire. 471 00:31:04,514 --> 00:31:06,734 E adora i cavalli, 472 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 raccoglie vetro da spiaggia, ha un sorriso storto. 473 00:31:09,128 --> 00:31:10,433 Avevo. 474 00:31:10,477 --> 00:31:11,695 [colpi sulla sedia] 475 00:31:11,739 --> 00:31:13,872 Aveva un sorriso storto. 476 00:31:19,094 --> 00:31:21,401 Mi stai prendendo in giro? Mi stai prendendo in giro? 477 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 -Aspetta, cosa? No... -Qual è il tuo gioco, ragazzo? 478 00:31:23,011 --> 00:31:25,448 -Qual è il tuo gioco? -Non...non ho un gioco. 479 00:31:29,670 --> 00:31:31,933 Claire è morta. 480 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 Ma penso che tu già lo sapeva. 481 00:31:39,854 --> 00:31:43,510 Quindi, ragazzo, se lo sai cosa è bene per te, 482 00:31:43,553 --> 00:31:46,513 farai le valigie e te ne andrai a tutti i costi. 483 00:31:46,556 --> 00:31:48,776 No, no, no, aspetta, aspetta, Signor Murdoch, va bene. 484 00:31:48,907 --> 00:31:51,213 Claire. Questa Claire. 485 00:31:51,344 --> 00:31:53,607 Eravamo amici. 486 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 Andavamo alla spiaggia per guardare il tramonto 487 00:31:55,609 --> 00:31:57,959 vicino al faro e... e... 488 00:31:58,003 --> 00:31:59,700 -vorremmo prendere un gelato. -Uscire. 489 00:31:59,787 --> 00:32:01,484 Che cosa? 490 00:32:03,443 --> 00:32:05,184 Uscire. 491 00:32:05,314 --> 00:32:06,707 Guarda, penso stiamo solo avendo... 492 00:32:06,794 --> 00:32:09,144 Fuori! 493 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [sbattere] 494 00:32:18,197 --> 00:32:20,199 [urla] 495 00:32:50,403 --> 00:32:53,058 Ragazzo... no! 496 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 NO! 497 00:33:09,944 --> 00:33:13,208 [gabbiani che piangono] 498 00:33:13,295 --> 00:33:15,558 Non intendevo oltrepassare alcun limite. 499 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 Vuoi smetterla con questa merda? 500 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 Non conoscevi Claire. Perché dici di averlo fatto? 501 00:33:35,013 --> 00:33:37,276 Perché dici che non l'ho fatto? 502 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 Fai un viaggio a Cimitero di Elmgrove. 503 00:33:40,453 --> 00:33:42,455 Claire Murdoch. 504 00:33:42,498 --> 00:33:45,458 Nato il 16 luglio 1989. 505 00:33:45,501 --> 00:33:49,375 Morto il 4 novembre 1999. 506 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 Questo è impossibile. 507 00:33:55,294 --> 00:33:57,383 Dev'essere così una persona diversa. 508 00:33:57,513 --> 00:33:59,733 Io e Claire ci siamo innamorati dipingere fiori insieme. 509 00:33:59,863 --> 00:34:02,301 MURDOCH: "Questo fece arrossire il mago. 510 00:34:02,431 --> 00:34:04,129 "'Non ci arrenderemo ancora, Dorothy, 511 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 perché conosco molta magia che non ho...'" 512 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 GIACOBBE: Claire adorava i libri di Oz. 513 00:34:07,915 --> 00:34:09,351 Li leggeremmo continuamente. 514 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 -Nuova frase. Leggilo. -"'Ma supponiamo di no 515 00:34:11,223 --> 00:34:12,659 hai la chiave giusta?'" 516 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 MURDOCH: "'Allora dovremo farlo prendi la chiave giusta."" 517 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 L'abbiamo fatto un'estate. 518 00:34:17,838 --> 00:34:19,927 Avevo questo sul muro 519 00:34:20,058 --> 00:34:22,190 per molto tempo. 520 00:34:25,411 --> 00:34:27,674 Claire lo è praticamente l'unico ricordo che ho 521 00:34:27,717 --> 00:34:29,458 della mia infanzia, ma per qualche motivo, 522 00:34:29,589 --> 00:34:31,721 Non riesco a ricordare perché o quando abbiamo smesso di essere amici. 523 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 [il motore gira] 524 00:35:12,371 --> 00:35:16,331 [musica intensa] 525 00:35:16,418 --> 00:35:19,900 [la musica aumenta] 526 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Ascolta. 527 00:35:21,771 --> 00:35:25,166 Fantasmi, reincarnazione... 528 00:35:25,210 --> 00:35:28,561 È come Babbo Natale. È tutto uno spettacolo di cani e pony. 529 00:35:28,648 --> 00:35:31,738 Conoscevi una Claire diversa. Bene. 530 00:35:31,781 --> 00:35:33,696 Non tirarla mai più fuori. 531 00:35:46,187 --> 00:35:48,015 Va bene, va bene. 532 00:35:52,019 --> 00:35:54,239 Mi aiuterai o cosa? 533 00:35:54,326 --> 00:35:56,719 Non è possibile spostare le persiane da solo. 534 00:35:59,983 --> 00:36:02,290 [urlando] È uno sprint, non una maratona! 535 00:36:12,039 --> 00:36:13,040 MURDOCH: Facile. 536 00:36:13,171 --> 00:36:14,824 -Su. -[Jacob grugnisce] 537 00:36:16,261 --> 00:36:17,392 Capito. 538 00:36:17,479 --> 00:36:20,439 [musica leggera e ariosa suona] 539 00:36:21,788 --> 00:36:23,006 MURDOCH: Capito. 540 00:36:25,705 --> 00:36:28,621 -[musica rap a tutto volume] -[gente che urla] 541 00:36:28,708 --> 00:36:32,929 ♪♪♪ 542 00:36:32,973 --> 00:36:35,193 DONNA: Sì! 543 00:36:35,280 --> 00:36:37,412 Ah! Merda. 544 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 Occhi puntati sul premio, ragazzo. 545 00:36:40,981 --> 00:36:42,765 Questo è quello che stavo facendo. 546 00:36:46,204 --> 00:36:47,553 Uh-eh. 547 00:36:48,641 --> 00:36:50,817 Che cosa? 548 00:36:55,125 --> 00:36:58,825 ♪ Guardando oltre le onde del 549 00:36:58,955 --> 00:36:59,826 [tintinnio in alto] 550 00:37:01,697 --> 00:37:04,091 ♪ Oscurità 551 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 Quello lo so. [si schiarisce la gola] 552 00:37:09,966 --> 00:37:12,317 Mia madre, lo era un organista di chiesa. 553 00:37:15,015 --> 00:37:16,799 E' morta? 554 00:37:18,758 --> 00:37:21,674 Demenza. Esordio precoce. 555 00:37:21,761 --> 00:37:24,459 Lo chiamavano, ehm... 556 00:37:24,503 --> 00:37:28,333 atipico...psicosi o qualcosa del genere. 557 00:37:30,248 --> 00:37:32,075 Quando hai avuto quella bella notizia? 558 00:37:33,512 --> 00:37:35,340 La settimana scorsa. 559 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 È per questo che sono tornato in città. 560 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Stavo solo dicendo, sai, Lo sapevo... 561 00:37:46,264 --> 00:37:47,526 ...canzone. 562 00:37:48,744 --> 00:37:50,920 -Inno o qualcosa del genere. -Uh-eh. 563 00:37:50,964 --> 00:37:54,533 Siamo stati tutti venduti una distinta base, ragazzo. 564 00:37:56,709 --> 00:37:58,928 "C'è un percorso sublime. 565 00:37:59,015 --> 00:38:01,844 Lascia che il faro si accenda brillare." 566 00:38:03,629 --> 00:38:07,067 [ride] Perché, proprio così la melodia preferita del mio vecchio. 567 00:38:08,938 --> 00:38:10,940 Come va, ehm... 568 00:38:11,027 --> 00:38:13,726 papà che fa con tutto... il... 569 00:38:13,856 --> 00:38:16,163 roba? 570 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 Lasciato quando ero bambino. 571 00:38:18,513 --> 00:38:20,298 Ah, sì. 572 00:38:22,125 --> 00:38:25,259 Entrambi i miei genitori sono morti in un incidente d'auto quando ero bambino. 573 00:38:25,390 --> 00:38:26,956 Prova a capirlo, lo sai? 574 00:38:27,043 --> 00:38:30,656 Voglio dire, per me aveva senso quello... 575 00:38:30,786 --> 00:38:34,573 non sentiresti mai la morte così profondamente come la prima volta, ma... 576 00:38:37,706 --> 00:38:39,404 Mi sbagliavo. 577 00:38:41,406 --> 00:38:43,930 Lo abbiamo seppellito e poi dopo il funerale, 578 00:38:43,973 --> 00:38:46,759 mia nonna Murdoch...[ridendo] 579 00:38:46,802 --> 00:38:48,717 Oh, lei è qualcosa. 580 00:38:48,761 --> 00:38:51,372 Lei è tranquilla e devota, il che significa 581 00:38:51,503 --> 00:38:53,853 è una vera figliola la maggior parte delle volte. 582 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Lei, ehm... 583 00:38:55,768 --> 00:38:58,466 lei mi trascina in quella spiaggia laggiù 584 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 e lei lo indica faro qui e lei dice... 585 00:39:00,599 --> 00:39:02,427 Non lo dimenticherò mai... 586 00:39:04,342 --> 00:39:06,648 "Questa è la tua salvezza, Jimmy. 587 00:39:08,389 --> 00:39:12,219 Ogni volta che c'è una tempesta, tenete d'occhio la luce." 588 00:39:12,262 --> 00:39:15,614 E, Dio mi aiuti, ha cantato quella canzone. 589 00:39:15,657 --> 00:39:17,790 Voglio dire, lo pensava davvero in lei, sai, il suo modo da chiesa. 590 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Non l'ho presa così. 591 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 voglio dire, Pensavo che questo posto sarebbe... 592 00:39:23,578 --> 00:39:25,928 Non lo so. Sarebbe importante per me. 593 00:39:27,234 --> 00:39:30,150 Qualcosa di profetico per la mia anima. 594 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 Una maledetta scatola di sassi. 595 00:39:37,375 --> 00:39:38,811 Non c'è salvezza qui. 596 00:39:38,898 --> 00:39:41,161 C'è solo un naufragio dopo l'altro. 597 00:39:45,687 --> 00:39:47,733 Questo non va bene un ottimo inno, vero? 598 00:39:49,343 --> 00:39:51,389 -[il telefono squilla] -No. 599 00:39:51,476 --> 00:39:54,043 Vabbè. 600 00:39:54,130 --> 00:39:55,784 Guarda chi sta bevendo. 601 00:39:55,828 --> 00:39:58,396 La moglie. O, sai, ex moglie. 602 00:39:58,483 --> 00:40:00,572 Adora il suo alcol. 603 00:40:00,702 --> 00:40:03,531 La rende cattiva e cattiva, e questo è... 604 00:40:03,662 --> 00:40:07,013 è per questo che ho portato la mia bambina qui. 605 00:40:07,143 --> 00:40:09,015 E' la nostra fuga. 606 00:40:12,148 --> 00:40:13,976 Eravamo la gente del faro. 607 00:40:19,025 --> 00:40:20,940 Che incubo. 608 00:40:21,070 --> 00:40:22,985 Sii felice di liberartene. 609 00:40:34,475 --> 00:40:35,998 Qui. 610 00:40:37,435 --> 00:40:39,306 Scendendo al filo. 611 00:40:39,349 --> 00:40:42,614 Lavori in cemento. Pulisci la soffitta. Ritocchi di vernice, cianfrusaglie. 612 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 Conto su di te, ragazzo. 613 00:40:45,704 --> 00:40:47,401 Odora di pioggia. 614 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Spostare il cemento nel seminterrato, eh? 615 00:40:50,535 --> 00:40:52,101 Ehi, puoi portarmi? a riva stasera? 616 00:40:52,188 --> 00:40:54,669 Vorrei dormire nel mio letto. 617 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 Difficile no. Stai bruciando la luce del giorno. 618 00:40:56,758 --> 00:40:59,674 Non ho tempo per trascinarti avanti e indietro dalla riva. 619 00:40:59,718 --> 00:41:02,329 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ricordi? 620 00:41:02,372 --> 00:41:04,418 -È uno sprint... -ENTRAMBI: Non una maratona. 621 00:41:13,949 --> 00:41:17,039 [gabbiani che piangono] 622 00:42:48,827 --> 00:42:50,568 Ciao? 623 00:43:25,690 --> 00:43:27,300 Merda! 624 00:43:27,430 --> 00:43:31,130 [la musica intensa aumenta] 625 00:44:17,437 --> 00:44:19,004 Fanculo questo. 626 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 E' una stronzata. 627 00:44:34,367 --> 00:44:38,458 [suona una musica inquietante] 628 00:44:38,545 --> 00:44:41,461 ♪♪♪ 629 00:44:41,504 --> 00:44:43,245 [gemiti] 630 00:45:02,743 --> 00:45:04,266 [tonfo] 631 00:45:05,746 --> 00:45:07,139 [tonfo] 632 00:45:07,182 --> 00:45:10,969 [gemito del vento] 633 00:45:20,674 --> 00:45:21,675 [tonfo] 634 00:45:31,337 --> 00:45:32,817 [tonfo, tonfo] 635 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 [scricchiolio del legno] 636 00:45:45,394 --> 00:45:47,135 [puntura musicale drammatica] 637 00:45:47,179 --> 00:45:48,746 Che cazzo! 638 00:45:48,789 --> 00:45:50,225 Che cazzo? 639 00:45:50,356 --> 00:45:53,968 [respirando pesantemente] 640 00:45:54,012 --> 00:45:55,404 [tonfo, tonfo] 641 00:45:57,842 --> 00:45:59,887 [forte tonfo] 642 00:46:07,982 --> 00:46:09,288 [tonfo, tonfo] 643 00:46:12,813 --> 00:46:14,859 [tonfo, tonfo] 644 00:46:14,989 --> 00:46:17,122 [tonfo] 645 00:46:18,732 --> 00:46:20,212 [tonfo, tonfo] 646 00:46:25,870 --> 00:46:28,263 [forte tonfo] 647 00:46:28,394 --> 00:46:31,310 [cerniere che scricchiolano] 648 00:46:46,760 --> 00:46:49,937 [Giacobbe ansimante] 649 00:47:09,783 --> 00:47:10,958 [eco] Vieni qui. 650 00:47:12,264 --> 00:47:13,265 Ah! 651 00:47:28,715 --> 00:47:30,108 Che cosa? 652 00:47:30,238 --> 00:47:32,719 Che cos'è? Cosa vuole da me? 653 00:47:32,850 --> 00:47:34,547 Cosa vuoi, eh? 654 00:47:34,677 --> 00:47:37,811 Cosa vuoi? Cosa vuole da me? 655 00:47:37,942 --> 00:47:40,031 -[la voce svanisce] -[battito cardiaco martellante] 656 00:47:40,074 --> 00:47:43,730 [battito cardiaco che batte forte] 657 00:47:43,817 --> 00:47:46,864 -[tintinnano i rintocchi] -[Il giovane Jacob ansima] 658 00:47:47,821 --> 00:47:51,433 [legno che scricchiola, geme] 659 00:47:57,483 --> 00:47:59,877 [gabbiani lontani che piangono] 660 00:48:07,623 --> 00:48:09,712 Bastardo pigro. 661 00:48:12,585 --> 00:48:14,630 Signor Murdoch, credo Ho bisogno di uscire di qui 662 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 -per un po'. -Sì, eh-uh. 663 00:48:16,632 --> 00:48:19,505 Hai dato la tua parola. Sabato l'ispezione. 664 00:48:19,548 --> 00:48:21,159 Non fare la lista, non vieni pagato. 665 00:48:21,202 --> 00:48:22,725 -È uno sprint. -Sprint, è uno sprint, 666 00:48:22,769 --> 00:48:23,988 non una maratona, lo so, ok? 667 00:48:24,118 --> 00:48:25,946 Allora perché non rimani e basta? e aiuto? 668 00:48:25,990 --> 00:48:28,557 Beh, vuoi i miei soldi, finisci il lavoro. 669 00:48:28,601 --> 00:48:30,342 Dio mio! Perché non rimarrai qui? 670 00:48:30,385 --> 00:48:31,865 per più di un paio d'ore? 671 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 E perché non lo farai? parli di Claire? 672 00:48:34,085 --> 00:48:35,347 Senti, so che la conoscevo 673 00:48:35,434 --> 00:48:37,218 e so qualcosa di brutto le è successo, 674 00:48:37,349 --> 00:48:39,786 quindi cosa non mi stai dicendo? 675 00:48:39,873 --> 00:48:42,745 -[onde che si infrangono] -[legno del faro che scricchiola] 676 00:49:04,637 --> 00:49:07,031 Porta fuori la spazzatura. 677 00:49:27,225 --> 00:49:30,184 Va bene, portala su. Avrebbe dovuto essere fatto giorni fa. 678 00:49:35,233 --> 00:49:37,496 Voglio solo uscire di qui per l'amor di Cristo. 679 00:49:46,026 --> 00:49:46,984 Dio dannazione! 680 00:49:47,071 --> 00:49:48,594 Fermati... fermati! 681 00:49:48,724 --> 00:49:50,335 Fermare! Idiota. 682 00:49:55,253 --> 00:49:57,820 Maledizione. 683 00:50:00,084 --> 00:50:02,390 Se avessi dovuto farlo come ti ho detto, 684 00:50:02,434 --> 00:50:04,523 non saresti qui. 685 00:50:04,566 --> 00:50:06,133 Mio Dio. 686 00:50:07,395 --> 00:50:09,006 Schifezza ovunque. 687 00:50:10,833 --> 00:50:12,270 [mormorando] Non c'è tempo per queste stronzate... 688 00:50:12,400 --> 00:50:15,795 [continua a mormorare] 689 00:50:31,941 --> 00:50:33,682 -[urlo indistinto] -[tintinnano i rintocchi] 690 00:50:33,726 --> 00:50:35,293 GIOVANE GIACOBBE: Claire, non si apre. 691 00:50:35,423 --> 00:50:36,816 -Metti la bottiglia-- -[urlo indistinto] 692 00:50:43,083 --> 00:50:45,477 [musica intensa e inquietante intensifica] 693 00:50:45,520 --> 00:50:47,870 -[tonfo] -[grido di gabbiani] 694 00:50:48,001 --> 00:50:50,264 Ehi, portala su. 695 00:50:50,351 --> 00:50:52,092 Ragazzo, fai attenzione. 696 00:50:52,223 --> 00:50:54,486 Portala su. 697 00:50:57,315 --> 00:50:58,620 Sor... ho capito. 698 00:50:58,664 --> 00:51:00,492 [clic, ronzio] 699 00:51:19,598 --> 00:51:21,295 [rettifica meccanica a distanza] 700 00:51:21,339 --> 00:51:22,253 [si ferma] 701 00:51:24,342 --> 00:51:26,083 [macinazione] 702 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 [si ferma] 703 00:51:30,870 --> 00:51:32,263 [sospira] 704 00:51:37,485 --> 00:51:39,139 [passi di corsa rapida] 705 00:51:39,270 --> 00:51:40,923 [rettifica meccanica] 706 00:51:41,054 --> 00:51:47,365 [ronzio del motore] 707 00:51:55,547 --> 00:51:57,244 [il motore si spegne] 708 00:52:34,238 --> 00:52:36,153 [pezzi di vetro che tintinnano] 709 00:52:51,037 --> 00:52:52,473 [La voce di Claire risuona] Ti odio! 710 00:52:54,823 --> 00:52:55,737 EHI! 711 00:53:11,492 --> 00:53:14,495 [scricchiolio del legno] 712 00:53:21,154 --> 00:53:23,287 Ciao! 713 00:53:23,417 --> 00:53:24,766 Ciao? 714 00:53:28,683 --> 00:53:31,208 [ronzio del motore] 715 00:53:45,483 --> 00:53:49,965 [musica inquietante e inquietante] 716 00:53:50,009 --> 00:53:55,971 ♪♪♪ 717 00:53:56,015 --> 00:53:59,366 [tintinnio di vetri] 718 00:54:01,455 --> 00:54:02,543 MURDOCH: Claire? 719 00:54:14,990 --> 00:54:16,253 Che cazzo? 720 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Claire! 721 00:54:22,346 --> 00:54:25,697 E non puoi essere impiccato la tua merda fuori dalla finestra! 722 00:54:25,740 --> 00:54:28,830 [tintinnio di vetri] 723 00:54:34,923 --> 00:54:36,098 [Claire soffocata] Ti odio! 724 00:54:44,542 --> 00:54:48,720 [Suoni gorgoglianti e ansimanti] 725 00:54:48,850 --> 00:54:50,374 Ah! 726 00:55:04,083 --> 00:55:05,345 GIACOBBE: Ehi! 727 00:55:05,476 --> 00:55:07,956 Ehi, aspetta! Portami con te! 728 00:55:08,087 --> 00:55:10,350 EHI! Ehi, aspetta! 729 00:55:10,481 --> 00:55:13,527 [musica drammatica] 730 00:55:13,571 --> 00:55:19,098 ♪♪♪ 731 00:55:19,185 --> 00:55:22,928 [gabbiani che piangono] 732 00:55:46,212 --> 00:55:48,127 [sottovoce] Sprint. Non una maratona. 733 00:55:48,170 --> 00:55:50,303 Sprint. Non una maratona. 734 00:55:50,434 --> 00:55:52,566 Non fare la lista, non vieni pagato. 735 00:55:52,653 --> 00:55:54,263 Sprint. Non una maratona. 736 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 Non fare la lista, non vieni pagato. 737 00:56:28,776 --> 00:56:32,171 [il pianto dei gabbiani diventa più forte] 738 00:56:51,669 --> 00:56:54,976 [lo stridio dei gabbiani si intensifica] 739 00:56:58,719 --> 00:57:00,634 [respiro affannoso] 740 00:57:13,517 --> 00:57:15,736 Maledetto sprint. Non una maratona. 741 00:58:27,504 --> 00:58:32,291 [accordi di basso pesanti e decrescenti] 742 00:58:42,388 --> 00:58:43,737 Ah! 743 00:58:43,824 --> 00:58:46,131 [grugnito] 744 00:58:48,133 --> 00:58:50,527 [passi forti e di corsa] 745 00:58:50,614 --> 00:58:52,311 Cosa? 746 00:58:55,967 --> 00:58:58,099 Cosa vuoi? 747 00:59:00,798 --> 00:59:02,495 [inizia la macinazione meccanica, si ferma] 748 00:59:02,539 --> 00:59:06,107 [accordi di basso pesanti che diminuiscono] 749 00:59:14,768 --> 00:59:17,858 [surf che schizza sullo sfondo] 750 00:59:27,781 --> 00:59:29,304 Naturalmente. 751 00:59:53,807 --> 00:59:55,809 [ronzio del motore] 752 01:00:02,990 --> 01:00:03,817 [il motore scoppietta] 753 01:00:06,864 --> 01:00:11,042 [ronzio del motore] 754 01:00:11,085 --> 01:00:13,392 [suono tintinnante] 755 01:00:15,612 --> 01:00:16,830 [il motore si spegne] 756 01:00:38,678 --> 01:00:41,942 [ronzio del motore] 757 01:00:42,073 --> 01:00:43,596 [Jacob bussa alla porta] 758 01:00:52,039 --> 01:00:54,041 [bicchiere tintinnio, tintinnio] 759 01:01:00,613 --> 01:01:01,832 SUSSURRO: Vieni qui. 760 01:01:01,875 --> 01:01:04,008 [ronzio del motore] 761 01:01:08,316 --> 01:01:09,796 [motore che si spegne] 762 01:01:14,061 --> 01:01:16,411 Andiamo! 763 01:01:18,109 --> 01:01:20,111 Gesù, andiamo! 764 01:01:22,679 --> 01:01:25,464 [Jacob grugnisce, piagnucola] 765 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Andiamo! 766 01:01:31,122 --> 01:01:32,514 Fanculo! 767 01:01:45,745 --> 01:01:48,879 [gabbiani che piangono] 768 01:01:48,922 --> 01:01:53,100 [tintinnare di rintocchi] 769 01:01:53,144 --> 01:01:58,932 ♪♪♪ 770 01:02:08,463 --> 01:02:12,598 APP TELEFONICA: Sono circondato dalla bellezza infinita. 771 01:02:12,729 --> 01:02:15,122 Inspiro la pace 772 01:02:15,166 --> 01:02:17,864 ed esalo paura. 773 01:02:19,387 --> 01:02:21,738 Posso fidarmi dei miei sentimenti. 774 01:02:25,829 --> 01:02:29,397 Il mondo intorno a me è sicuro e confortante. 775 01:02:31,399 --> 01:02:34,489 Mi aspettano solo cose belle. 776 01:02:34,533 --> 01:02:37,101 Ho il controllo. 777 01:02:39,233 --> 01:02:42,584 Scelgo il positivo e coltivare pensieri. 778 01:02:43,847 --> 01:02:48,199 L'ansia non crea le mie decisioni. 779 01:02:48,242 --> 01:02:49,896 [gorgoglio] 780 01:02:50,027 --> 01:02:53,378 [voce distorta] Niente può turbare la mia pace. 781 01:02:53,421 --> 01:02:57,251 [respiro sibilante] 782 01:02:57,295 --> 01:03:00,211 VOCE BASSO DISTORTA: Mi aspettano solo cose belle. 783 01:03:00,298 --> 01:03:04,041 [il respiro sibilante continua] 784 01:03:04,084 --> 01:03:05,912 VOCE DEL BASSO: [al rallentatore] Sono in controllo... 785 01:03:08,262 --> 01:03:11,309 APP DEL TELEFONO: [normale] In questo momento, sono protetto. 786 01:03:12,571 --> 01:03:15,226 Ovunque io sia, 787 01:03:15,269 --> 01:03:17,489 Sto bene. 788 01:03:18,316 --> 01:03:23,103 Sono al sicuro e responsabile del mio ambiente. 789 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Il mio corpo è calmo 790 01:03:27,281 --> 01:03:30,458 e la mia mente è libera da preoccupazioni. 791 01:03:33,026 --> 01:03:36,377 Sono fiducioso e preparato. 792 01:03:38,684 --> 01:03:41,948 Il mio spazio è pieno di gioia. 793 01:03:44,429 --> 01:03:47,998 Mi concentrerò sul qui e ora. 794 01:03:48,041 --> 01:03:51,088 [voci sussurrate] 795 01:03:51,131 --> 01:03:53,786 -[l'app del telefono continua] -VOCE: Vieni qui. 796 01:03:53,830 --> 01:03:58,269 [le voci sussurrate continuano] 797 01:03:58,356 --> 01:04:00,314 [accento musicale drammatico] 798 01:04:00,445 --> 01:04:02,447 [tintinnare di rintocchi] 799 01:04:02,490 --> 01:04:04,710 [voci sussurrate] 800 01:04:04,753 --> 01:04:07,887 -[gorgoglio] -[sussurrando] 801 01:04:07,931 --> 01:04:08,888 VOCE PROFONDA SUSSURRO: Vieni qui. 802 01:04:09,019 --> 01:04:10,934 JACOB: Oh, merda! 803 01:04:11,064 --> 01:04:13,110 VOCE NORMALE: Vieni qui! 804 01:04:15,677 --> 01:04:17,288 [distorto] Vieni qui! 805 01:04:17,418 --> 01:04:19,290 Oh, cazzo! 806 01:04:19,333 --> 01:04:20,900 Dio mio! 807 01:04:20,944 --> 01:04:22,946 [ridendo] Non spaventarmi così. 808 01:04:22,989 --> 01:04:25,470 -Cosa vuoi? -APP: scelgo il positivo... 809 01:04:25,513 --> 01:04:27,733 Mi dispiace. È un brutto momento? 810 01:04:27,776 --> 01:04:29,866 Sto bene. Va bene. Cosa vuoi? 811 01:04:30,736 --> 01:04:33,086 -[app in background] -Sai una cosa? Non importa. 812 01:04:35,959 --> 01:04:37,308 Sul serio? 813 01:04:38,657 --> 01:04:40,746 APP: Sono aperto. 814 01:04:46,099 --> 01:04:49,494 Il mio spazio è pieno di gioia. 815 01:04:49,624 --> 01:04:51,713 [gabbiani che piangono] 816 01:05:03,029 --> 01:05:06,250 [gorgoglio lontano e suoni soffocati] 817 01:05:11,168 --> 01:05:13,126 Stai zitto! 818 01:05:13,213 --> 01:05:15,172 Stai zitto! Cosa vuoi? 819 01:05:15,302 --> 01:05:16,695 Stai zitto! 820 01:05:31,318 --> 01:05:33,059 Stai zitto! 821 01:05:34,626 --> 01:05:37,672 [martellante, tonfo] 822 01:05:43,591 --> 01:05:45,332 -Stai zitto! -[tonfo, martellamento] 823 01:05:45,463 --> 01:05:46,768 Stai zitto! 824 01:05:48,161 --> 01:05:49,249 Stai zitto! 825 01:05:49,380 --> 01:05:50,424 [sbattere, tonfo] 826 01:05:50,555 --> 01:05:52,557 Cosa vuoi? 827 01:05:52,687 --> 01:05:54,733 Stai zitto! 828 01:05:54,820 --> 01:05:55,908 Chiudi... 829 01:06:11,837 --> 01:06:16,494 [Suono gorgogliante e gorgogliante] 830 01:06:23,544 --> 01:06:27,722 [echi ansimanti] 831 01:06:27,766 --> 01:06:30,812 [ansimante, soffocato] 832 01:06:33,859 --> 01:06:36,644 [continua il sussulto] 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,391 [respiro sibilante, ansimante] 834 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 VOCE: Vieni qui! 835 01:06:46,002 --> 01:06:47,438 GIACOBBE: Ohh! 836 01:06:50,876 --> 01:06:55,794 [la musica cupa e pesante si intensifica] 837 01:07:00,625 --> 01:07:04,324 APP: La mia mente abbraccia tranquillità. 838 01:07:04,455 --> 01:07:08,067 Il mio corpo è calmo 839 01:07:08,198 --> 01:07:10,635 e la mia mente è libera da preoccupazioni. 840 01:07:10,678 --> 01:07:14,030 Inspiro la pace 841 01:07:14,073 --> 01:07:16,249 ed esalo paura. 842 01:07:16,293 --> 01:07:19,426 [espirando] 843 01:07:19,470 --> 01:07:22,473 Respiro con chiarezza 844 01:07:22,560 --> 01:07:25,258 e rilascio la confusione. 845 01:07:28,522 --> 01:07:30,655 -Sono fiducioso... -[ronzio del motore della barca] 846 01:07:33,919 --> 01:07:35,703 Olivia! Si fermi, per favore! 847 01:07:38,228 --> 01:07:40,621 Olivia! Olivia, ehi! 848 01:07:42,014 --> 01:07:44,451 Aspettare! Olivia! 849 01:07:44,495 --> 01:07:46,497 Il nostro faro è stato costruito nel 1917. 850 01:07:46,627 --> 01:07:47,846 Aspetta! 851 01:07:47,933 --> 01:07:49,630 Mi dispiace! 852 01:07:51,284 --> 01:07:52,938 Olivia! 853 01:07:53,025 --> 01:07:55,462 Più avanti c'è il... [continua sotto il rumore della barca] 854 01:08:01,512 --> 01:08:03,383 -Bella giornata, vero? -O si. 855 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 Mia moglie diceva sempre questo è... 856 01:08:07,518 --> 01:08:08,649 Mi dispiace. 857 01:08:24,491 --> 01:08:25,840 [tira su col naso] 858 01:08:39,593 --> 01:08:41,682 Dove sei, Claire? 859 01:08:41,769 --> 01:08:45,469 [suoni di rintocchi] 860 01:08:56,219 --> 01:08:58,134 Che cazzo ti ha fatto impazzire, mamma? 861 01:08:59,135 --> 01:09:00,353 -Uscire! -[suono] 862 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 CLAIRE: Lo faremo? finire nei guai? 863 01:09:02,007 --> 01:09:03,400 UOMO: Whoa, aspetta! 864 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 Andiamo, Claire! 865 01:09:16,239 --> 01:09:18,284 VOCE: [sussurrando] Vieni qui. 866 01:09:47,357 --> 01:09:51,622 [cinguettio di gabbiano] 867 01:09:51,665 --> 01:09:55,060 [musica cupa e pesante] 868 01:09:55,191 --> 01:10:00,935 ♪♪♪ 869 01:10:14,297 --> 01:10:18,083 [Suoni gorgoglianti e gorgoglianti] 870 01:10:35,709 --> 01:10:39,235 In piedi come il faro... 871 01:10:42,542 --> 01:10:44,849 ♪ Sulle sponde del tempo 872 01:10:49,767 --> 01:10:53,466 ♪ Guardando oltre le onde 873 01:10:53,553 --> 01:10:56,382 ♪ Dell'oscurità, del peccato e del crimine ♪ 874 01:11:01,692 --> 01:11:04,390 ♪ Guarda sulla riva 875 01:11:06,479 --> 01:11:08,394 ♪ C'è una luce divina 876 01:11:10,135 --> 01:11:11,702 ♪ Lascia che la luce del faro... 877 01:11:11,745 --> 01:11:13,573 OLIVIA: Ecco qua. 878 01:11:13,704 --> 01:11:15,271 ♪ Splendi ♪ 879 01:11:17,229 --> 01:11:19,623 Uh, stai bene? 880 01:11:23,017 --> 01:11:25,063 È uno sprint, non una maratona. 881 01:11:32,244 --> 01:11:34,072 [sussurrando] Santo cielo. 882 01:11:36,030 --> 01:11:37,510 Cosa c'è che non va? 883 01:11:41,471 --> 01:11:43,124 Sai cosa? Fanculo questo lavoro. 884 01:11:43,168 --> 01:11:44,474 Olivia, sul serio, non posso. Lasciarsi andare. 885 01:11:44,517 --> 01:11:46,519 - E' pazzesco. -Ho detto lascia andare! 886 01:11:46,606 --> 01:11:49,696 [respiro sibilante, ansimante] 887 01:11:49,740 --> 01:11:52,264 Giacobbe. Giacobbe. 888 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Sul serio. 889 01:11:54,397 --> 01:11:56,529 Cosa sta succedendo? 890 01:11:56,616 --> 01:12:00,098 [ansimante, soffocato] 891 01:12:06,757 --> 01:12:08,062 Cosa? 892 01:12:08,106 --> 01:12:09,499 [il soffocamento continua] 893 01:12:09,542 --> 01:12:11,762 Non puoi sentirlo? 894 01:12:24,992 --> 01:12:27,473 [soffocare e ansimare continua] 895 01:12:28,953 --> 01:12:30,607 OLIVIA: Ehi. 896 01:12:32,391 --> 01:12:34,611 EHI. 897 01:12:34,654 --> 01:12:38,441 Perché non canti? ancora quella canzone? Hmm? 898 01:12:39,529 --> 01:12:41,618 Voglio sentirlo. 899 01:12:43,054 --> 01:12:45,448 [ansimando e soffocando continua] 900 01:12:45,578 --> 01:12:47,580 ♪ In piedi come il faro ♪ 901 01:12:47,624 --> 01:12:49,190 Mm-hmm. 902 01:12:49,321 --> 01:12:53,020 ♪ Sulle sponde del tempo ♪ 903 01:12:53,064 --> 01:12:55,632 ♪ Guardando oltre le onde 904 01:12:57,024 --> 01:12:59,418 ♪ Guardando oltre le onde 905 01:12:59,549 --> 01:13:03,335 [il soffocamento e il sussulto continuano] 906 01:13:03,466 --> 01:13:05,642 ♪ Dell'oscurità, del peccato e del crimine ♪ 907 01:13:13,606 --> 01:13:14,694 [forte scoppio] 908 01:13:17,654 --> 01:13:20,134 Metti la bottiglia sulla sedia. 909 01:13:20,178 --> 01:13:21,832 Non si aprirà. 910 01:13:21,875 --> 01:13:24,791 [musica intensa e crescente] 911 01:13:24,922 --> 01:13:26,271 [esplosione] 912 01:13:26,402 --> 01:13:28,229 E' solo il vento. 913 01:13:28,273 --> 01:13:29,796 -Ha chiuso una porta sbattendola. -No... 914 01:13:29,840 --> 01:13:31,407 No, va bene. 915 01:13:31,450 --> 01:13:32,495 -No, cosa c'è? -No, no, no. 916 01:13:32,625 --> 01:13:34,061 -Che cosa? -No, no, no, no, no. 917 01:13:34,105 --> 01:13:35,411 -No, no, no, no, no. -Giacobbe! 918 01:13:35,498 --> 01:13:37,238 Mi stai spaventando! 919 01:13:37,282 --> 01:13:39,197 Metti la bottiglia sulla sedia, Claire. 920 01:13:41,634 --> 01:13:43,027 [vernice che fa rumore] 921 01:13:44,855 --> 01:13:48,293 Giacobbe. Giacobbe! 922 01:13:48,336 --> 01:13:50,948 -No, Giacobbe! -Lasciami in pace! 923 01:13:58,042 --> 01:14:00,087 [tuono rimbombante] 924 01:14:07,399 --> 01:14:08,879 -Apri! -MURDOCH: Oww! Non mordermi! 925 01:14:08,922 --> 01:14:10,968 -[cane che abbaia] -Apri la porta! 926 01:14:13,318 --> 01:14:15,102 -Sono Giacobbe. -E? 927 01:14:15,233 --> 01:14:17,670 Non sta bene!